I have come across a game on lain experiment, it has the style the show has and uses animations from the anime. But sadly, I don't understand the mechanics at all, the controls are z,x,v and arrow keys and sometimes it feels delayed when loading. ig its supposed to be nostalgic.
might rewatch it to hopefully understand

what's the game like?

I also came across it, it looked quite interesting.